Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

the assignment of

Толкование Перевод

1 length of time required to complete the assignment

срок исполнения задания ( для подрядчика)

Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > length of time required to complete the assignment
2 Work Assignment Manager

Oil: WAM (The EPA professional who monitors the contractor's fulfillment of WA from a cost, schedule and quality standpoint)

Универсальный русско-английский словарь > Work Assignment Manager
3 слабым ученикам задание показалось слишком трудным

Makarov: the weak sisters in the class found the assignment too difficult, weak sisters in the class found the assignment too difficult

Универсальный русско-английский словарь > слабым ученикам задание показалось слишком трудным
4 С-205

КАК СКАЗАТЬ coll indep. sent or clause Invar fixed WO

1. Also: КАК ТЕБЕ (ВАМ) СКАЗАТЬ coll (used to express the speaker's hesitation or inability to answer a question confidently and specifically) it is hard for me to answer that precisely

how should (shall, can) I put it?
how can I explain? left put it this way let me see (in limited contexts) I don't know if I'd say that.
(Кручинина:) Вас любил кто-нибудь? (Незнамов:) Как вам сказать... Настоящим образом нет... (Островский 3). (К.:) Has no one ever loved you? (N.:) Hm, how shall I put it? Not really (3a).

«Ну что? - положив трубку, она (прокурор) смотрит на меня с улыбкой, не предвещающей ничего хорошего. -Значит, въехали самовольно в чужую квартиру?» - «Да как вам сказать, - бормочу я, понимая заранее, что все объяснения лишни. - Не совсем в чужую и не совсем самовольно» (Войнович 3). "Well, then." Putting down the phone, she (the Public Prosecutor) looks at me with a smile that portends no good. "So, you moved into someone else's apartment without authorization." "How can I explain?" I mumble, knowing in advance that all explanations are superfluous. "Not exactly someone else's and not exactly without authorization" (3a).

Ревкину показалось, что Голубев сказал не «с бабой», а «с бандой». «И большая у него (Чонкина) банда?» - поинтересовался он. «Да как сказать... - замялся Голубев, вызывая в своем воображении образ Нюры... -вообще-то порядочная» (Войнович 2)....It seemed to Revkin that Golubev had not said "girl" but "gang." "And how big is his (Chonkin's) gang?" inquired Revkin. "Now let me see.." Golubev hesitated, summoning up Nyura's image in his mind. "...Pretty good-sized on the whole" (2a).

Вконец раздобревший хозяин кинулся было в магазин за добавкой, но гость решительно перевернул свой стакан вверх дном: «Я... пас». - «Что так?» - «Папашка не любит, когда посреди работы». - «Строг?» - «Да как сказать. Строг не строг, а порядок любит» (Максимов 3). Completely mellowed by now, he wanted to run to the shop for fresh supplies, but his guest resolutely turned his glass upside down. "I pass..." "How's that?" "The old man doesn't like it in the middle of a job." "So he's strict?" "I don't know if I'd say that. He isn't exactly strict, but he likes things to be proper" (3a).

2. often это (ещё) - (used by the speaker to express his disagreement with or objection to the preceding statement) I cannot agree with that: I wouldn't say that
I wouldn't exactly put it that way I wouldn't put it quite that way I beg to differ (with you) that's what you think (he thinks etc) (in limited contexts) that's stretching a (the) point (a bit).
«Задание несложное». - «Это как сказать, в нем есть свои трудности». "The assignment isn't that hard." 'That's what you think-it has its difficulties."

Ну, а насчет мягкости приговора, так это еще как сказать (Марченко 2). То say that the sentence was mild is stretching a point (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > С-205
5 как вам сказать

• КАК СКАЗАТЬ coll

[indep. sent or clause; Invar; fixed WO]

=====

1. Also: КАК ТЕБЕ (ВАМ) СКАЗАТЬ coll (used to express the speaker's hesitation or inability to answer a question confidently and specifically) it is hard for me to answer that precisely:

- how should (shall, can) I put it?;

- how can I explain?;

- left put it this way;

- let me see;

- [in limited contexts] I don't know if I'd say that.

     ♦ [Кручинина:] Вас любил кто-нибудь? [Незнамов:] Как вам сказать... Настоящим образом нет... (Островский 3). [К.:] Has no one ever loved you? [N.:] Hm, how shall I put it? Not really (3a).

     ♦ " Ну что? - положив трубку, она [прокурор] смотрит на меня с улыбкой, не предвещающей ничего хорошего. - Значит, въехали самовольно в чужую квартиру?" - "Да как вам сказать, - бормочу я, понимая заранее, что все объяснения лишни. - Не совсем в чужую и не совсем самовольно" (Войнович 3). "Well, then." Putting down the phone, she [the Public Prosecutor] looks at me with a smile that portends no good. "So, you moved into someone else's apartment without authorization." "How can I explain?" I mumble, knowing in advance that all explanations are superfluous. "Not exactly someone else's and not exactly without authorization" (3a).

     ♦ Ревкину показалось, что Голубев сказал не "с бабой", а "с бандой". "И большая у него [Чонкина] банда?" - поинтересовался он. "Да как сказать... - замялся Голубев, вызывая в своем воображении образ Нюры... - вообще-то порядочная" (Войнович 2)....It seemed to Revkin that Golubev had not said "girl" but "gang." "And how big is his [Chonkin's] gang?" inquired Revkin. "Now let me see..." Golubev hesitated, summoning up Nyura's image in his mind. "...Pretty good-sized on the whole" (2a).

     ♦ Вконец раздобревший хозяин кинулся было в магазин за добавкой, но гость решительно перевернул свой стакан вверх дном: " Я... пас". - "Что так?" - "Папашка не любит, когда посреди работы". - "Строг?" - "Да как сказать. Строг не строг, а порядок любит" (Максимов 3). Completely mellowed by now, he wanted to run to the shop for fresh supplies, but his guest resolutely turned his glass upside down. "I pass..." "How's that?" "The old man doesn't like it in the middle of a job." "So he's strict?" "I don't know if I'd say that. He isn't exactly strict, but he likes things to be proper" (3a).

2. often это (ещё) - (used by the speaker to express his disagreement with or objection to the preceding statement) I cannot agree with that: I wouldn't say that; I wouldn't exactly put it that way; I wouldn't put it quite that way; I beg to differ (with you); that's what you think <he thinks etc>; [in limited contexts]

⇒ that's stretching a (the) point (a bit).

     ♦ "Задание несложное". - "Это как сказать, в нем есть свои трудности". "The assignment isn't that hard." 'That's what you think-it has its difficulties."

     ♦ Ну, а насчет мягкости приговора, так это еще как сказать (Марченко 2). То say that the sentence was mild is stretching a point (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > как вам сказать
6 как сказать

• КАК СКАЗАТЬ coll

[indep. sent or clause; Invar; fixed WO]

=====

1. Also: КАК ТЕБЕ (ВАМ) СКАЗАТЬ coll (used to express the speaker's hesitation or inability to answer a question confidently and specifically) it is hard for me to answer that precisely:

- how should (shall, can) I put it?;

- how can I explain?;

- left put it this way;

- let me see;

- [in limited contexts] I don't know if I'd say that.

     ♦ [Кручинина:] Вас любил кто-нибудь? [Незнамов:] Как вам сказать... Настоящим образом нет... (Островский 3). [К.:] Has no one ever loved you? [N.:] Hm, how shall I put it? Not really (3a).

     ♦ " Ну что? - положив трубку, она [прокурор] смотрит на меня с улыбкой, не предвещающей ничего хорошего. - Значит, въехали самовольно в чужую квартиру?" - "Да как вам сказать, - бормочу я, понимая заранее, что все объяснения лишни. - Не совсем в чужую и не совсем самовольно" (Войнович 3). "Well, then." Putting down the phone, she [the Public Prosecutor] looks at me with a smile that portends no good. "So, you moved into someone else's apartment without authorization." "How can I explain?" I mumble, knowing in advance that all explanations are superfluous. "Not exactly someone else's and not exactly without authorization" (3a).

     ♦ Ревкину показалось, что Голубев сказал не "с бабой", а "с бандой". "И большая у него [Чонкина] банда?" - поинтересовался он. "Да как сказать... - замялся Голубев, вызывая в своем воображении образ Нюры... - вообще-то порядочная" (Войнович 2)....It seemed to Revkin that Golubev had not said "girl" but "gang." "And how big is his [Chonkin's] gang?" inquired Revkin. "Now let me see..." Golubev hesitated, summoning up Nyura's image in his mind. "...Pretty good-sized on the whole" (2a).

     ♦ Вконец раздобревший хозяин кинулся было в магазин за добавкой, но гость решительно перевернул свой стакан вверх дном: " Я... пас". - "Что так?" - "Папашка не любит, когда посреди работы". - "Строг?" - "Да как сказать. Строг не строг, а порядок любит" (Максимов 3). Completely mellowed by now, he wanted to run to the shop for fresh supplies, but his guest resolutely turned his glass upside down. "I pass..." "How's that?" "The old man doesn't like it in the middle of a job." "So he's strict?" "I don't know if I'd say that. He isn't exactly strict, but he likes things to be proper" (3a).

2. often это (ещё) - (used by the speaker to express his disagreement with or objection to the preceding statement) I cannot agree with that: I wouldn't say that; I wouldn't exactly put it that way; I wouldn't put it quite that way; I beg to differ (with you); that's what you think <he thinks etc>; [in limited contexts]

⇒ that's stretching a (the) point (a bit).

     ♦ "Задание несложное". - "Это как сказать, в нем есть свои трудности". "The assignment isn't that hard." 'That's what you think-it has its difficulties."

     ♦ Ну, а насчет мягкости приговора, так это еще как сказать (Марченко 2). То say that the sentence was mild is stretching a point (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > как сказать
7 как тебе сказать

• КАК СКАЗАТЬ coll

[indep. sent or clause; Invar; fixed WO]

=====

1. Also: КАК ТЕБЕ (ВАМ) СКАЗАТЬ coll (used to express the speaker's hesitation or inability to answer a question confidently and specifically) it is hard for me to answer that precisely:

- how should (shall, can) I put it?;

- how can I explain?;

- left put it this way;

- let me see;

- [in limited contexts] I don't know if I'd say that.

     ♦ [Кручинина:] Вас любил кто-нибудь? [Незнамов:] Как вам сказать... Настоящим образом нет... (Островский 3). [К.:] Has no one ever loved you? [N.:] Hm, how shall I put it? Not really (3a).

     ♦ " Ну что? - положив трубку, она [прокурор] смотрит на меня с улыбкой, не предвещающей ничего хорошего. - Значит, въехали самовольно в чужую квартиру?" - "Да как вам сказать, - бормочу я, понимая заранее, что все объяснения лишни. - Не совсем в чужую и не совсем самовольно" (Войнович 3). "Well, then." Putting down the phone, she [the Public Prosecutor] looks at me with a smile that portends no good. "So, you moved into someone else's apartment without authorization." "How can I explain?" I mumble, knowing in advance that all explanations are superfluous. "Not exactly someone else's and not exactly without authorization" (3a).

     ♦ Ревкину показалось, что Голубев сказал не "с бабой", а "с бандой". "И большая у него [Чонкина] банда?" - поинтересовался он. "Да как сказать... - замялся Голубев, вызывая в своем воображении образ Нюры... - вообще-то порядочная" (Войнович 2)....It seemed to Revkin that Golubev had not said "girl" but "gang." "And how big is his [Chonkin's] gang?" inquired Revkin. "Now let me see..." Golubev hesitated, summoning up Nyura's image in his mind. "...Pretty good-sized on the whole" (2a).

     ♦ Вконец раздобревший хозяин кинулся было в магазин за добавкой, но гость решительно перевернул свой стакан вверх дном: " Я... пас". - "Что так?" - "Папашка не любит, когда посреди работы". - "Строг?" - "Да как сказать. Строг не строг, а порядок любит" (Максимов 3). Completely mellowed by now, he wanted to run to the shop for fresh supplies, but his guest resolutely turned his glass upside down. "I pass..." "How's that?" "The old man doesn't like it in the middle of a job." "So he's strict?" "I don't know if I'd say that. He isn't exactly strict, but he likes things to be proper" (3a).

2. often это (ещё) - (used by the speaker to express his disagreement with or objection to the preceding statement) I cannot agree with that: I wouldn't say that; I wouldn't exactly put it that way; I wouldn't put it quite that way; I beg to differ (with you); that's what you think <he thinks etc>; [in limited contexts]

⇒ that's stretching a (the) point (a bit).

     ♦ "Задание несложное". - "Это как сказать, в нем есть свои трудности". "The assignment isn't that hard." 'That's what you think-it has its difficulties."

     ♦ Ну, а насчет мягкости приговора, так это еще как сказать (Марченко 2). То say that the sentence was mild is stretching a point (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > как тебе сказать
8 команда включения или отключения
1. switching command
команда включения или отключения
-
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

The switchgear unit to be controlled is selected and the switching command is sent to this selected switchgear unit.

[Schneider Electric]

Выбирается коммутационный аппарат, после чего подается команда его включения или отключения.

[Перевод Интент]

The assignment of an output relay from the interlocking logic to a switching command determines the interlocking conditions that define, for example, the conditions for the 'Open' command for operation without the station interlock function..

[Schneider Electric]

При назначении выходному реле команды включения или отключения в функциональной группе "Логика блокирования" определяются различные блокировочные зависимости, например, условия подачи команды «Отключить», выполняемой без учета блокировочной зависимости, реализованной в системе управления подстанцией.

[Перевод Интент]

Тематики
- релейная защита
EN
- switching command
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > команда включения или отключения
9 график выполнения заказа

График выполнения заказа-- Master schedule -- The assignment of due dates on customers' orders, or for the completion of specific quantities of specific products, within a period of one year or less from the current date.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > график выполнения заказа
10 противоречия в вопросе

Противоречия в вопросе-- The developer shall resolve any disagreements over the assignment of the software safety integrity level.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > противоречия в вопросе
11 отнесение к

•
This facilitates the assignment of loci to particular chromosomes.

•
Referring plate motions to the volcanic hot spots makes sense only if...

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отнесение к
12 задача задач·а

task; (цель) aim, goal; воен. mission

выдвигать задачу — to put forward a task

выполнить задачу — to perform a mission, to do one's task

намечать задачи на будущее — to chart future tasks

определить задачи на будущее — to determine tasks for the future

поставить задачу — to give / to set (smb.) a task

решать сложные задачи — to tackle complex tasks

уйти от (решения) задачи — to sidestep the assignment

актуальная задача — urgent / pressing task

боевая задача — operational task

важнейшая задача — paramount task

грандиозная задача — gigantic task

крупномасштабные задачи — large-scale tasks

неотложная задача — urgent / pressing task

неотложные задачи экономического развития — pressing / urgent tasks of economic development

непосредственные (ближайшие) задачи — immediate tasks

неразрешимая задача — insoluble difficulty

несложная задача — simple task

общенародные задачи — countrywide tasks

ответственная задача — main / primary tusk

первоочередная задача — urgent / high / top priority / primary task / concern

в числе первоочередных задач — among priority tasks

разнообразные задачи — manifold challenges / tasks

социальные задачи — social tasks

решение социальных задач — accomplishment of social tasks

тактическая задача — tactical problem

текущие задачи — present-day tasks / problems

трудная задача — difficult / hard / intricate task

центральная задача — pivotal task

экономическая задача — economic task

выполнение задачи — fulfilment of a task

задача большой социальной значимости — task of great social significance

задача первостепенной важности — task of paramount importance, overriding task

невыполнение задачи — mission failure

общая постановка задача — general formulation

простота задачи — simplicity of a task

сложность задачи — complexity of a task

цели и задачи — aims and purposes

Russian-english dctionary of diplomacy > задача задач·а
13 КОНВЕНЦИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ОБ УСТУПКЕ ДЕБИТОРСКОЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ В МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛЕ

Law: UNITED NATIONS CONVENTION ON THE ASSIGNMENT OF RECEIVABLES IN INTERNATIONAL TRADE

Универсальный русско-английский словарь > КОНВЕНЦИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ОБ УСТУПКЕ ДЕБИТОРСКОЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ В МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВЛЕ
14 Предпосылки к проведению

Economy: background to the assignment (В контексте проверки Дью Дилидженс)

Универсальный русско-английский словарь > Предпосылки к проведению
15 договоры по переуступке права требования дебиторской и кредиторской задолженности

General subject: agreements on the assignment of claims in respect of accounts receivable and accounts payable

Универсальный русско-английский словарь > договоры по переуступке права требования дебиторской и кредиторской задолженности
16 отнесение к

1) Mathematics: referring to, the assignment of (...) to

2) Psychology: attribution (чему-л.)

3) Makarov: reference (...)

Универсальный русско-английский словарь > отнесение к
17 продолжительность командировки

length of the assignment, mission time

Русско-английский политический словарь > продолжительность командировки
18 очень затрудняет

Очень затрудняет-- This characteristic makes the assignment of distinct peaks to a given property extremely difficult.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > очень затрудняет
19 см.

I сокр. от смотри; неверно: см
see, vide

см выше — vide supra, see above

см. ниже — vide infra, see below

см. на об. — see over, please turn over, PTO
II сокр. от смотрено
(abbreviation, used by school teachers meaning the assignment has been looked through)

Русско-английский словарь по общей лексике > см.
20 назначение на должность

assignment to position

пособие при назначении на должность — assignment allowance

подавать заявление на должность — apply for the position

назначение на командную должность — command assignment

должность для начинающего — entry level position

незанятая должность; вакансия — vacant position

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > назначение на должность

Страницы

См. также в других словарях:

The Assignment — Filmdaten Deutscher Titel The Assignment – Der Auftrag Originaltitel The Assignment … Deutsch Wikipedia
The Assignment - Der Auftrag — Filmdaten Deutscher Titel: The Assignment – Der Auftrag Originaltitel: The Assignment Produktionsland: Kanada Erscheinungsjahr: 1997 Länge: ca. 115 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
The Assignment – Der Auftrag — Filmdaten Deutscher Titel: The Assignment – Der Auftrag Originaltitel: The Assignment Produktionsland: Kanada Erscheinungsjahr: 1997 Länge: ca. 115 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
The Assignment (film) — Infobox Film name = The Assignment image size = caption = Theatrical release poster director = Christian Duguay producer = Franco Battista Tom Berry writer = Dan Gordon Sabi H. Shabtai narrator = starring = Aidan Quinn Donald Sutherland Ben… … Wikipedia
The Mole (Australia season 4) — The Mole in Paradise Country of origin Australia No. of episodes 10 Broadcast … Wikipedia
Assignment — The receipt of an exercise notice by an options writer that requires the writer to sell ( in the case of a call) or purchase ( in the case of a put) the underlying security at the specified strike price. The New York Times Financial Glossary * *… … Financial and business terms
Assignment problem — The assignment problem is one of the fundamental combinatorial optimization problems in the branch of optimization or operations research in mathematics. It consists of finding a maximum weight matching in a weighted bipartite graph. In its most… … Wikipedia
Assignment operator in C++ — ––The assignment operator in C++ programming language is = . Like other operators in C++, it can be overloaded.The copy assignment operator is a special case of assignment operator used to assign objects of the same class to each other. It is one … Wikipedia
Assignment of income doctrine — The assignment of income doctrine is a judicial doctrine developed in United States case law by courts trying to limit tax evasion. The assignment of income doctrine seeks to preserve the progressive rate structure of the Code by prohibiting the… … Wikipedia
The Real World: Chicago — Title frame Format reality Created by Jonathan Murray Mary Ellis Bunim … Wikipedia
The Real World: Hawaii — Title frame Format reality Created by Jonathan Murray Mary Ellis Bunim … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

the assignment of

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

the assignment of

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: